Summary
This post includes steps needed as a workaround for accessing the context menu in File Explorer, under Windows 11.
1. Root your jaws cursor to the PC cursor by pressing insert+numb pad minus.
2. Emulate a right mouse click by pressing numb pad/once. This is the key just to the left of numb pad minus.
You can now navigate the resulting menu as you normally would, using your arrow keys.